On the public citation graph

The Art of Paper Cutting: Strategies and Challenges in Chinese to English Subtitle Translation of Cultural Items

https://doi.org/10.22452/jml.vol32no1.5
0 signed · 45 inferred · view as graph

Inferred edges come from two machine sources: sweeps of open repository metadata (mostly SSRN and Zenodo), and a bulk OpenAlex citation snapshot. Every row below is labelled with the one it came from. Neither is a complete citation index — absence here is not evidence of absence.

Is this your work? Sign in with ORCID and put your name on the claims that are yours.
Claim with ORCID
Reference health. See whether every reference in this work resolves to a known work and none has been retracted — and get a dated CiteStamped badge you can embed.
See reference health

What this work says

Outgoing claims: the papers this work cites, builds on, or argues with.

inferredcites →https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e01411openalex-snapshot
Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment
inferredcites →https://doi.org/10.1075/babel.63.3.04alwopenalex-snapshot
Translation procedures
inferredcites →https://doi.org/10.1075/btl.4openalex-snapshot
Descriptive Translation Studies – and beyond
inferredcites →https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961481openalex-snapshot
Translation asadaptationandselection
inferredcites →https://doi.org/10.1086/sou.31.3.23208592openalex-snapshot
CROSS-CULTURAL EXPERIENCES THROUGH AN EXHIBITION IN CHINA AND SWITZERLAND: "THE ART OF PAPER-CUTTING: EAST MEETS WEST"
inferredcites →https://doi.org/10.1145/3170427.3188522openalex-snapshot
Papercut
inferredcites →https://doi.org/10.1163/9789004483460_018openalex-snapshot
Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece
inferredcites →https://doi.org/10.1556/acr.11.2010.2.7openalex-snapshot
Terminological challenges in the translation of science documentaries: A case-study
inferredcites →https://doi.org/10.17263/jlls.631551openalex-snapshot
Identification of translation procedures for culture specific items in a short story
inferredcites →https://doi.org/10.17339/ejovoc.48442openalex-snapshot
Considering Ethics in Translation
inferredcites →https://doi.org/10.21744/ijllc.v6n1.795openalex-snapshot
Bridging the gap between translation and culture: towards a cultural dimension of translation
inferredcites →https://doi.org/10.21832/9781800417915-005openalex-snapshot
4 Culture-specific Items in Translation
inferredcites →https://doi.org/10.22158/sll.v2n3p205openalex-snapshot
Translation of Onomatopoeia: Somewhere between Equivalence and Function
inferredcites →https://doi.org/10.22158/sll.v3n1p1openalex-snapshot
English to Malay Translation of Culture-Specific Items in Selected Penang Tourist Brochures
inferredcites →https://doi.org/10.24377/ljmu.t.00004809openalex-snapshot
A Study into the Challenges of Subtitling English into Arabic
inferredcites →https://doi.org/10.2495/sdp-v11-n3-416-425openalex-snapshot
Preservation of traditional culture in modern society: a case study of China Meishan Cultural Park
inferredcites →https://doi.org/10.2989/16073610609486412openalex-snapshot
The translator as cultural mediator
inferredcites →https://doi.org/10.2991/icelaic-14.2014.175openalex-snapshot
Diverse demands—Theme Strategies of Chinese Documentary with Intercultural Communication
inferredcites →https://doi.org/10.32629/rerr.v3i2.303openalex-snapshot
A Study of Cultural Context in Chinese-English Translation
inferredcites →https://doi.org/10.32861/jssr.spi6.1097.1104openalex-snapshot
Translation Strategies in the Chinese and Indonesian Translations of English Christmas Carols
inferredcites →https://doi.org/10.32861/jssr.spi6.1158.1166openalex-snapshot
Problems and Solutions in English Translations of Malay Short Stories
inferredcites →https://doi.org/10.37134/ajelp.vol9.1.7.2021openalex-snapshot
“Explicitation” in Malay to English Translation of Usman Awang’s Sahabatku (Kepada Dr M K Rajakumar)
inferredcites →https://doi.org/10.37200/ijpr/v24i2/pr200321openalex-snapshot
Linguistic and Cultural Challenges Faced by Translators
inferredcites →https://doi.org/10.4304/tpls.3.1.1-6openalex-snapshot
Equivalence in Translation Theories: A Critical Evaluation
inferredcites →https://doi.org/10.4312/as.1.2.125-143openalex-snapshot
Lucky Motifs in Chinese Folk Art: Interpreting Paper-cut from Chinese Shaanxi
inferredcites →https://doi.org/10.4324/9780203102893-31openalex-snapshot
Subtitling: Theory, practice and research
inferredcites →https://doi.org/10.4324/9781315759678openalex-snapshot
Audiovisual Translation: Subtitling
inferredcites →https://doi.org/10.47254/k6qzd023openalex-snapshot
Challenges Faced by Non-Professional Interpreters in Interpreting Church Sermons in Malaysia
inferredcites →https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.43openalex-snapshot
An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline
inferredcites →https://doi.org/10.5539/elt.v9n4p171openalex-snapshot
Analysis of Culture-Specific Items and Translation Strategies Applied in Translating Jalal Al-Ahmad’s by the Pen
inferredcites →https://doi.org/10.5755/j01.sal.1.38.24743openalex-snapshot
Culture Specific Items in Audiovisual Translation: Issues of Synchrony and Cultural Equivalence in the Lithuanian Dub of “Shrek the Third”

What points at this work

Incoming claims: where this work appears in other papers’ reference lists and arguments.

inferred← citeshttps://doi.org/10.2139/ssrn.4455319openalex-extracted
inferred← citeshttps://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095openalex-snapshot
The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers
inferred← citeshttps://doi.org/10.1080/13549839.2026.2615007openalex-snapshot
Just sustainabilities in a coastal craft community: local materials, cultural heritage and environmental justice in Zhangpu paper-cutting, China
inferred← citeshttps://doi.org/10.1177/21582440251412225openalex-snapshot
Translating Culture-Specific Items in The True Story of Ah Q: A Comparative Evaluation of GPT-4o, KIMI, and Google Translate Under Multimodal Prompts
inferred← citeshttps://doi.org/10.1364/josaa.491545openalex-snapshot
Research on the interactive perception of color paper-cutting culture rendering based on AR
inferred← citeshttps://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.4openalex-snapshot
Characteristics of exocentric nominal compounds in Berom: A semantic view of the noun-verb agentive mwat tabak and mwat ha
inferred← citeshttps://doi.org/10.2991/978-2-38476-122-7_11openalex-snapshot
An Analysis of Subtitling Translation in TED Talks from the Perspective of Skopos Theory
inferred← citeshttps://doi.org/10.37999/udekad.1870173openalex-snapshot
TRANSLATING HUMOR IN STAND-UP COMEDY: A SUBTITLING ANALYSIS OF RICKY GERVAIS’ MORTALITY
inferred← citeshttps://doi.org/10.4018/979-8-3373-3705-0.ch003openalex-snapshot
English to Chinese Translations of Hollywood Blockbuster Movie Titles in Mainland China and Hong Kong
inferred← citeshttps://doi.org/10.4018/979-8-3373-5037-0.ch002openalex-snapshot
Translanguaging Toward Learning Productivity
inferred← citeshttps://doi.org/10.4018/979-8-3693-6463-5.ch005openalex-snapshot
Integration of Cultural Competence and Intercultural Communication Skills in Translation Training to Promote Diversity and Inclusivity
inferred← citeshttps://doi.org/10.4018/ijswis.350266openalex-snapshot
Semantic Web Insights Into the Classification of Folk Paper-Cut Cultural Genes
inferred← citeshttps://doi.org/10.54097/54772q09openalex-snapshot
Research on English Translation of Movie Subtitles - Based on the Analysis of the Movie “Mulan”
inferred← citeshttps://doi.org/10.70677/qnpc1923openalex-snapshot
文化专有项翻译的生态适应与亏损批评——基于“百蝠晖春”砖雕景点官方英译文本的分析
Editorial review for independent work. ICSAC — the Institute for Complexity Science and Advanced Computing — runs a structured editorial panel for researchers publishing outside journals, and publishes on CiteStamp rails. Submission is free and goes through ORCID: icsacinstitute.org/submit.